1
00:00:07,400 --> 00:00:11,000
एक दुनिया... हाँ!

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,840
आपके लिए एक दुनिया जो आज़ादी चाहते हैं

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,010
आपकी आँखों के ठीक सामने फैला हुआ है।

4
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
यदि आपके अनंत सपने आपके मार्गदर्शक हैं,

5
00:00:21,010 --> 00:00:25,680
अपने विश्वासों के झंडे तले, उनसे आगे बढ़ें!

6
00:00:30,190 --> 00:00:35,690
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

7
00:00:35,690 --> 00:00:40,200
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

8
00:00:40,200 --> 00:00:45,370
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

9
00:00:45,370 --> 00:00:53,710
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

10
00:00:53,710 --> 00:01:03,820
जब गर्मी का सूरज
मेरे दिल की पाल लहराता है

11
00:01:03,820 --> 00:01:13,330
यह एक नई दुनिया का द्वार खोलने का संकेत है

12
00:01:13,330 --> 00:01:18,340
निराशा की पथरीली लहरों के बीच नौकायन

13
00:01:18,340 --> 00:01:26,010
हम क्षितिज से आगे बढ़ते हैं

14
00:01:26,010 --> 00:01:31,680
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

15
00:01:31,680 --> 00:01:36,190
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

16
00:01:36,190 --> 00:01:41,360
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

17
00:01:41,360 --> 00:01:48,570
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

18
00:01:50,700 --> 00:01:53,540
हर कोई! कस कर पकड़ो
जहाज़ पर जाएँ या अंदर जाएँ!

19
00:01:53,540 --> 00:01:56,710
जहाज ऊपर जा रहा है!

20
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
--पाल फैलाओ! बिल्कुल अभी!
--एह?

21
00:02:05,280 --> 00:02:07,890
यदि हम हवा से निपट रहे हैं
और समुद्र, मैं इसे नेविगेट कर सकता हूँ!

22
00:02:07,890 --> 00:02:10,620
इस जहाज का नाविक कौन है?!

23
00:02:10,620 --> 00:02:12,890
आप हैं, नामी-सान!

24
00:02:14,460 --> 00:02:18,460
बहुत बढ़िया! जहाज़ उड़ रहा है!

25
00:02:19,460 --> 00:02:22,570
वहाँ ऊपर क्या हो सकता है?!

26
00:02:22,570 --> 00:02:25,240
आइए इसमें डुबकी लगाएं
क्यूमुलोरेगालिस बादल!

27
00:02:31,610 --> 00:02:36,180
"व्हाइट सी पर नौकायन करें! स्काई नाइट
और बादलों में गेट"

28
00:02:38,920 --> 00:02:41,090
साँस नहीं ले पा रहे...!

29
00:03:07,180 --> 00:03:10,480
ड्रेट! वे भाग गये!

30
00:03:10,480 --> 00:03:12,350
वे भाग्यशाली हैं...

31
00:03:12,350 --> 00:03:16,420
आप हमारे बाद बहुत लापरवाह हैं
शिकार हमसे दूर हो गया!

32
00:03:16,420 --> 00:03:21,660
कुछ करो, कप्तान! चलो चलें
उनके बाद और उन्हें नीचे ले जाओ!

33
00:03:21,660 --> 00:03:25,630
चिंता मत करो, बर्गेस!
उन्होंने इस दुनिया को नहीं छोड़ा है!

34
00:03:25,630 --> 00:03:29,870
हम जल्द ही उनसे मिलेंगे!
जब तक हम ग्रैंड लाइन पर हैं!

35
00:03:29,870 --> 00:03:31,540
बिल्कुल।

36
00:03:31,540 --> 00:03:37,710
इस संसार में सभी चीजें दांत हैं
जो प्रबल इच्छाओं के अनुरूप चलते हैं।

37
00:03:39,640 --> 00:03:42,950
--देखना?!
--आप बिलकुल सही कह रहे हैं!

38
00:04:03,270 --> 00:04:08,070
धिक्कार है... क्या हुआ?! क्या हर कोई यहाँ है?!

39
00:04:10,440 --> 00:04:13,910
हे लोगों! जहाज़ के बाहर देखो!

40
00:04:13,910 --> 00:04:15,550
इस जगह क्या है?!

41
00:04:15,550 --> 00:04:17,420
यह शुद्ध सफेद है!

42
00:04:17,420 --> 00:04:21,020
--बादल?!
--हम बादलों में हैं?!
हम उन पर कैसे टिके रहेंगे?!

43
00:04:21,020 --> 00:04:22,990
निःसंदेह आप उन पर बने रह सकते हैं! वे बादल हैं!

44
00:04:22,990 --> 00:04:25,020
नहीं, आप नहीं कर सकते!

45
00:04:26,490 --> 00:04:28,430
अरे नहीं! Usopp साँस नहीं ले रहा है!

46
00:04:28,430 --> 00:04:31,260
क्या?! कुछ करो! सीपीआर!

47
00:04:31,260 --> 00:04:33,830
ठीक है! मैं नामी-सान सीपीआर दूँगा!

48
00:04:33,830 --> 00:04:36,430
--मूर्ख...
--उसोप्प! कुछ कहो!

49
00:04:38,300 --> 00:04:39,970
उसोप्प!

50
00:04:39,970 --> 00:04:42,770
बादल... क्या?!

51
00:04:42,770 --> 00:04:47,050
ये बादल हैं! नहीं, वहाँ है
ढेर सारे! यह क्या है?!

52
00:04:47,050 --> 00:04:50,550
असल में, यह आकाश में एक महासागर है?

53
00:04:50,550 --> 00:04:53,180
एक महासागर... आकाश में?!

54
00:04:54,190 --> 00:04:57,090
लेकिन देखो! लॉग पोज़ अभी भी ऊपर की ओर इशारा कर रहा है!

55
00:04:57,090 --> 00:05:00,060
ऐसा लगता है कि हम मध्य भाग में हैं
क्यूमुलोरेगालिस बादलों का।

56
00:05:00,060 --> 00:05:02,490
हमें और भी ऊपर जाने की जरूरत है? कैसे?

57
00:05:02,490 --> 00:05:04,500
वह, मैं नहीं जानता...

58
00:05:04,500 --> 00:05:07,400
--क्या तुमने मुझे मूर्ख कहा?!
--मैं भूल गया।

59
00:05:07,400 --> 00:05:10,740
एक सागर...!

60
00:05:10,740 --> 00:05:14,510
स्विमिंग लेन में

61
00:05:14,510 --> 00:05:16,840
--आप यह कर सकते हैं! आपको कामयाबी मिले!
--वाह!

62
00:05:16,840 --> 00:05:21,010
अरे, अब! लापरवाह मत बनो!
यह महासागर आज भी एक रहस्य है!

63
00:05:21,010 --> 00:05:23,750
सागर तो सागर है!

64
00:05:25,380 --> 00:05:28,390
--बहुत बढ़िया!
--वह बहुत बहादुर है!

65
00:05:34,030 --> 00:05:39,600
बहुत कम प्रतिरोध है...
लेकिन कुछ भी देखना कठिन है...

66
00:05:39,600 --> 00:05:44,840
ओह! मैं और गहराई तक जा रहा हूँ! इतनी आसानी से...!

67
00:05:46,100 --> 00:05:49,810
Usopp बहुत भाग्यशाली है! काश मैं भी तैर पाता!

68
00:05:49,810 --> 00:05:52,780
मुझे यकीन है यह बहुत मजेदार है...

69
00:05:57,820 --> 00:05:59,550
अरे.

70
00:05:59,550 --> 00:06:02,620
वह... वापस नहीं आ रहा है।

71
00:06:05,060 --> 00:06:09,730
मैं बस सोच रहा था... क्या आप?
क्या आपको लगता है कि इस महासागर का कोई तल है?

72
00:06:09,730 --> 00:06:12,660
--तुम्हारा मतलब यह नहीं है...!
--क्या वह कमीना बादलों से गिर गया?!

73
00:06:12,660 --> 00:06:15,430
उसोप्प!

74
00:06:15,430 --> 00:06:17,600
वह मूर्ख! मैंने उसे बताने की कोशिश की!

75
00:06:17,600 --> 00:06:19,340
जहाँ तक आप कर सकते हैं अपना हाथ फैलाएँ!

76
00:06:19,340 --> 00:06:22,910
--लेकिन मैं वहां नीचे नहीं देख सकता!
--ठीक ठाक है। इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!

77
00:06:22,910 --> 00:06:25,310
ओजोस फ़्लूर!

78
00:06:48,570 --> 00:06:50,940
--वो रहा वो!
--एह?! कहाँ?!

79
00:06:53,810 --> 00:06:55,940
वेन्ते फ्लेर्स!

80
00:07:00,880 --> 00:07:02,680
ठीक है! उसे ऊपर खींचो!

81
00:07:02,680 --> 00:07:05,550
तुम्हें वह मिल गया?! ठीक है!

82
00:07:06,950 --> 00:07:08,690
क्या वह भारी है?!

83
00:07:10,390 --> 00:07:12,460
--वह नहीं होना चाहिए.
--लफी! आप यह कर सकते हैं!

84
00:07:12,460 --> 00:07:14,230
आप यह कर सकते हैं!

85
00:07:16,060 --> 00:07:18,260
हाँ! वह वापस आ गया है!

86
00:07:19,460 --> 00:07:21,900
चीजें उसके साथ आईं!

87
00:07:21,900 --> 00:07:24,070
वे Usopp खाना चाहते हैं!

88
00:07:26,740 --> 00:07:29,210
इसमें डरने की कोई बात नहीं है!

89
00:07:33,180 --> 00:07:34,780
हुह?!

90
00:07:55,630 --> 00:07:59,640
लेकिन यहां सांस लेना निश्चित रूप से कठिन है...

91
00:07:59,640 --> 00:08:05,110
यह एक अजीब जीव है...
मुझे यह भी यकीन नहीं है कि यह मछली है...

92
00:08:05,110 --> 00:08:07,580
वह ऑक्टोपस गुब्बारे जैसा था!

93
00:08:07,580 --> 00:08:09,880
यह निश्चित रूप से एक जानवर है. यह घूम रहा था.

94
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि चीज़ें बादलों में रहती हैं...!

95
00:08:11,880 --> 00:08:15,750
शायद हमें इस बारे में सोचना चाहिए
बादलों के बजाय एक महासागर के रूप में।

96
00:08:15,750 --> 00:08:18,020
यह चपटा साँप क्या है?

97
00:08:18,020 --> 00:08:19,820
एक फ़्लॉन्डर! क्योंकि यह समतल है!

98
00:08:19,820 --> 00:08:22,260
तो यह एक फ़्लाउंडर है?!

99
00:08:27,530 --> 00:08:29,900
धिक्कार है! इस बार क्या है, Usopp?!

100
00:08:29,900 --> 00:08:32,540
मेरी पैंट! उनमें कुछ तो था!

101
00:08:32,540 --> 00:08:34,040
उसोप्प!

102
00:08:34,040 --> 00:08:37,480
आकाश द्वीप डरावना, आकाश द्वीप डरावना...

103
00:08:37,480 --> 00:08:39,180
कितना अशुभ दिन है.

104
00:08:41,950 --> 00:08:47,750
ये स्काईफिश हैं! अजीब मछली
नोलैंड की लॉगबुक में वर्णित है।

105
00:08:47,750 --> 00:08:54,960
वे जीवित रहने के लिए विकसित हुए होंगे
इस अथाह आकाश सागर में...

106
00:08:54,960 --> 00:08:58,060
तो उन्होंने सब बदल दिया
गुब्बारे जैसा और सपाट और सामान?

107
00:08:58,060 --> 00:09:00,530
और भी हल्का होना...

108
00:09:00,530 --> 00:09:03,740
यहां उछाल कमजोर है
नीचे महासागरों की तुलना में.

109
00:09:03,740 --> 00:09:08,770
उनके पास पंखों की तरह तराजू हैं,
और अजीब मांसाहारी जैसे मुँह!

110
00:09:08,770 --> 00:09:10,170
मैंने इसे भूनने की कोशिश की।

111
00:09:10,170 --> 00:09:13,140
--यह अच्छा है!
--हम अभी भी इसकी जांच कर रहे हैं!

112
00:09:13,140 --> 00:09:15,080
तुम लोग क्या सोच रहे हो?!

113
00:09:15,080 --> 00:09:19,020
ओह! यह सचमुच अच्छा है! यह क्या है?!
मेरे पास कभी भी ऐसा कुछ नहीं था!

114
00:09:19,020 --> 00:09:21,050
क्या यह आपकी पसंद के अनुसार है, नामी-सान?!

115
00:09:21,050 --> 00:09:22,750
चलो वह बड़ा वाला भी खायें!

116
00:09:22,750 --> 00:09:25,760
ऐसा लगता है कि इसमें बहुत सारा काम होगा...

117
00:09:25,760 --> 00:09:27,790
आकाश द्वीप कहाँ है?

118
00:09:27,790 --> 00:09:29,530
ओह! एक जहाज...

119
00:09:29,530 --> 00:09:33,630
एक जहाज़! हे लोगों! एक जहाज... और एक व्यक्ति?

120
00:09:33,630 --> 00:09:35,770
एह?

121
00:09:35,770 --> 00:09:37,540
एह?!

122
00:09:37,540 --> 00:09:39,740
अरे। क्या ग़लत है, चॉपर?

123
00:09:41,870 --> 00:09:43,710
क्या वहाँ कोई जहाज़ है, चॉपर?

124
00:09:43,710 --> 00:09:46,710
नहीं, उह, वहाँ था, लेकिन अब और नहीं...!

125
00:09:46,710 --> 00:09:47,980
हुंह?

126
00:09:47,980 --> 00:09:52,350
--और वहाँ एक बैल है, और वह है
सीधे यहाँ चल रहा है, यह चालू है...
--आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं! शांत हो जाएं!

127
00:09:52,350 --> 00:09:54,650
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

128
00:09:56,720 --> 00:09:58,890
यह एक व्यक्ति है! कोई आ रहा है!

129
00:09:58,890 --> 00:10:01,890
वह बादलों पर दौड़ रहा है!

130
00:10:01,890 --> 00:10:03,830
हलो रुको! आप क्या चाहते हैं?!

131
00:10:03,830 --> 00:10:05,100
तुम्हें ख़त्म करने के लिए!

132
00:10:05,100 --> 00:10:07,670
--लगता है वह लड़ना चाहता है!
--मुझे मंजूर है!

133
00:10:07,670 --> 00:10:09,330
क्या चल रहा है?!

134
00:10:16,310 --> 00:10:19,210
एच-अरे! तुम तीनों को क्या है?!

135
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
वह हमें गोली मार देगा!

136
00:10:26,720 --> 00:10:30,090
आकाश द्वीप डरावना, आकाश द्वीप डरावना...

137
00:10:30,090 --> 00:10:32,360
वह काफी दूर है!

138
00:10:44,970 --> 00:10:47,570
क्या?! अब यह कौन है?!

139
00:10:54,150 --> 00:10:57,420
मैं स्काई नाइट हूं.

140
00:11:19,070 --> 00:11:21,410
वह चला गया...

141
00:11:21,410 --> 00:11:25,180
आख़िर हो क्या रहा है?! वह कौन था?!

142
00:11:25,180 --> 00:11:30,720
और तुम लोगों को क्या हो गया है?! तुम हो
दयनीय, एक के मुकाबले तीन हार!

143
00:11:30,720 --> 00:11:33,180
हमें बचाने के लिए धन्यवाद!

144
00:11:33,180 --> 00:11:36,450
मेरे पास कोई विकल्प नहीं। यह घर पर है.

145
00:11:36,450 --> 00:11:39,960
यार... बेकार होने की बात करो...

146
00:11:39,960 --> 00:11:44,060
मैं ठीक से चल नहीं सकता... किसी कारण से...

147
00:11:44,060 --> 00:11:49,770
--यह पतली हवा के कारण होना चाहिए।
--हाँ, अब जब आपने इसका उल्लेख किया है...

148
00:11:49,770 --> 00:11:51,340
क्या आप ब्लू सी लोग हैं?

149
00:11:51,340 --> 00:11:54,910
नीले सागर के लोग? वह क्या है?
अरे हां! आप कौन हैं?!

150
00:11:54,910 --> 00:11:56,970
मैं स्काई नाइट हूं.

151
00:11:56,970 --> 00:12:00,280
"ब्लू सी पीपल" शब्द किसके लिए है?
जो बादलों के नीचे रहते हैं.

152
00:12:00,280 --> 00:12:01,410
स्काई नाइट...

153
00:12:01,410 --> 00:12:04,720
दूसरे शब्दों में, क्या आप आये?
नीले समुद्र से यहाँ तक?

154
00:12:04,720 --> 00:12:05,750
हाँ! यह सही है!

155
00:12:05,750 --> 00:12:10,890
फिर वह इसे समझाता है। ये है
सफ़ेद सागर, हवा में 7,000 मीटर।

156
00:12:10,890 --> 00:12:15,460
सफ़ेद-सफ़ेद सागर और भी आगे
ऊपर 10,000 मीटर की ऊंचाई तक पहुंचता है।

157
00:12:15,460 --> 00:12:18,400
साधारण नीले सागर के लोग
संभवतः इसे यहाँ सहन नहीं कर सकता।

158
00:12:18,400 --> 00:12:20,300
ठीक है! मुझे इसकी आदत हो गयी है!

159
00:12:20,300 --> 00:12:23,070
हाँ। मुझे अब बेहतर महसूस हो रहा है।

160
00:12:23,070 --> 00:12:25,400
नहीं, नहीं, नहीं! यह संभव नहीं है!

161
00:12:25,400 --> 00:12:29,470
वैसे भी, वह आदमी क्यों था?
बादलों के ऊपर तेजी से दौड़ना?!

162
00:12:29,470 --> 00:12:30,840
अभी, अभी. पकड़ना।

163
00:12:30,840 --> 00:12:35,280
मुझे यकीन है कि आपके पास कई प्रश्न होंगे,
लेकिन पहले बिज़नेस पर बात करते हैं।

164
00:12:35,280 --> 00:12:36,850
व्यापार?

165
00:12:36,850 --> 00:12:41,020
मैं एक स्वतंत्र भाड़े का सैनिक हूं।
ये समुद्र ख़तरे से भरे हैं।

166
00:12:41,020 --> 00:12:44,120
यदि आप नहीं जानते कि कैसे लड़ना है
आकाश में, उस जैसे गुरिल्ला

167
00:12:44,120 --> 00:12:48,030
तुम्हारे पीछे आऊंगा और मुड़ जाऊंगा
आप स्काईफ़िश के लिए भोजन में हैं।

168
00:12:48,030 --> 00:12:51,800
5,000,000 एक्सटोल एक सीटी के लिए,
मैं आपकी मदद करूंगा.

169
00:12:53,870 --> 00:12:55,800
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, बूढ़े आदमी?

170
00:12:55,800 --> 00:13:00,270
क्या?! यह काफी सस्ता है!
मैं इसे एक भी अधिक कम नहीं करूंगा!

171
00:13:00,270 --> 00:13:02,270
मुझे भी आजीविका कमाने की ज़रूरत है, आप जानते हैं!

172
00:13:02,270 --> 00:13:07,080
दुनिया में "एक्सटोल" क्या है?
और यह "सीटी" क्या है या कुछ और?

173
00:13:07,080 --> 00:13:11,520
आप शिखर से होते हुए यहाँ आये
हाई-वेस्ट का, क्या आपने नहीं किया?

174
00:13:11,520 --> 00:13:14,290
तो फिर आप एक या दो द्वीप पार कर चुके होंगे।

175
00:13:14,290 --> 00:13:16,220
फिर, आप किस बारे में बात कर रहे हैं, बूढ़े आदमी?

176
00:13:16,220 --> 00:13:20,290
इंतज़ार! आपका मतलब है कि अन्य भी हैं
इस आकाश सागर तक आने के उपाय?!

177
00:13:20,290 --> 00:13:24,460
और "एक या दो द्वीप"? वैसा करता है
मतलब वहाँ बहुत सारे आकाश द्वीप हैं?!

178
00:13:24,460 --> 00:13:26,530
मुझे यह मत बताना कि तुम यहां से होकर आए हो...

179
00:13:26,530 --> 00:13:29,030
हमने नॉक-अप स्ट्रीम की सवारी की।

180
00:13:29,030 --> 00:13:31,970
मेरा शब्द! वह राक्षसी धारा?!

181
00:13:31,970 --> 00:13:35,270
तो वहाँ अभी भी लोग हैं
उसके लिए पर्याप्त साहस...

182
00:13:35,270 --> 00:13:39,110
आख़िरकार यह कोई सामान्य मार्ग नहीं था...!

183
00:13:39,110 --> 00:13:40,880
हम मर सकते थे, आप जानते हैं!

184
00:13:40,880 --> 00:13:44,080
यदि हम इसे अधिक सुरक्षित तरीके से कर सकते थे
हमने अधिक जानकारी एकत्र कर ली थी!

185
00:13:44,080 --> 00:13:46,250
अब इससे क्या फर्क पड़ता है? हम पहले से ही यहाँ हैं.

186
00:13:46,250 --> 00:13:49,250
आकाश द्वीप डरावने, आकाश द्वीप डरावने...

187
00:13:49,250 --> 00:13:51,120
क्या आपने अपना कोई दल खो दिया?

188
00:13:51,120 --> 00:13:52,690
नहीं, हम सब यहाँ हैं.

189
00:13:52,690 --> 00:13:55,090
ऐसा नहीं होता
किसी अन्य मार्ग का मामला.

190
00:13:55,090 --> 00:13:59,430
100 लोग आकाश की ओर प्रस्थान करते हैं,
कुछ आते हैं, और कोई बच जाता है।

191
00:13:59,430 --> 00:14:01,370
यही तो जुआ है.

192
00:14:01,370 --> 00:14:05,470
लेकिन नॉक-अप स्ट्रीम के साथ,
हर कोई मर जाता है या हर कोई आता है।

193
00:14:05,470 --> 00:14:06,870
इतना ही।

194
00:14:06,870 --> 00:14:10,470
बहुत से लोग यह शर्त नहीं लगा सकते कि सब कुछ या कुछ नहीं,

195
00:14:10,470 --> 00:14:12,110
खासकर इन दिनों.

196
00:14:12,110 --> 00:14:17,580
अब मैं देख रहा हूं कि आप सक्षम हैं
साहस और कौशल वाले नाविक।

197
00:14:17,580 --> 00:14:21,090
हां, मुझे यह स्वीकार करना होगा कि ऐसा था
केवल इसलिए क्योंकि मैं यहाँ था!

198
00:14:21,090 --> 00:14:24,260
जबकि ये लोग अपने पर थे
घुटने टेक कर रोना और जीवन से हार मानना,

199
00:14:24,260 --> 00:14:28,260
--मैंने उनसे कहा, "मैं हमें रास्ता दिखाऊंगा--"
--रुको!

200
00:14:28,260 --> 00:14:32,900
इस एक सीटी का एक झटका...

201
00:14:34,100 --> 00:14:38,100
...और मैं आपकी सहायता के लिए आऊंगा!

202
00:14:38,100 --> 00:14:41,370
आम तौर पर, मैं पाँच मिलियन एक्सटॉल चार्ज करूँगा,

203
00:14:41,370 --> 00:14:44,280
लेकिन मैं तुम्हें दूँगा
उपहार के रूप में एक सीटी!

204
00:14:44,280 --> 00:14:47,480
इंतज़ार! हम अभी भी आपका नाम नहीं जानते!

205
00:14:47,480 --> 00:14:52,620
मैं गण फ़ॉल, स्काई नाइट हूँ!
और यह मेरा साथी है, पियरे!

206
00:14:54,320 --> 00:14:57,760
मैं इसका उल्लेख करना भूल गया, लेकिन मेरे साथी पियरे...

207
00:15:00,860 --> 00:15:04,360
...एक पक्षी है जिसने घोड़े-घोड़े को खा लिया
फल और अपनी शक्तियाँ प्राप्त कीं।

208
00:15:06,530 --> 00:15:07,900
एक पक्षी?!

209
00:15:07,900 --> 00:15:10,300
संक्षेप में, वह पंखों वाला घोड़ा बन जाता है!

210
00:15:10,300 --> 00:15:12,400
अर्थात्...

211
00:15:12,400 --> 00:15:14,640
बिलकुल नहीं! बहुत खूब! एक पेगासस?!

212
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
हाँ! एक पेगासस!

213
00:15:20,040 --> 00:15:22,880
कैसे... उत्साहहीन।

214
00:15:22,880 --> 00:15:26,120
भाग्य आपके साथ रहे, योद्धाओं!

215
00:15:27,950 --> 00:15:30,320
यह एक अजीब चीज़ थी जो इसमें बदल गई...

216
00:15:30,320 --> 00:15:33,560
क्या इसके बदलने का कोई कारण भी था?

217
00:15:33,560 --> 00:15:35,690
अच्छा प्रश्न...

218
00:15:35,690 --> 00:15:38,500
आख़िर में उसने हमें कुछ नहीं बताया.

219
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
आप ठीक कह रहे हैं! कुछ भी नहीं!

220
00:15:41,000 --> 00:15:43,600
अब हम पहले स्थान पर वापस आ गए हैं।

221
00:15:43,600 --> 00:15:45,500
हम वहां कैसे पहुंचें?!

222
00:15:45,500 --> 00:15:49,110
मुझे पता है! चलो उस बूढ़े आदमी को बुलाओ और पूछो!

223
00:15:49,110 --> 00:15:54,350
एच-एच-रुको, लफ़ी! ये ही है
आपात्कालीन स्थिति में उपयोग किया जाना चाहिए!

224
00:15:54,350 --> 00:15:59,580
क्या होगा अगर वह अजीब नकाबपोश हो
लड़का फिर से दिखाई देता है?!

225
00:15:59,580 --> 00:16:02,220
फिलहाल, चलो अपना जहाज़ कहीं ले चलें।

226
00:16:02,220 --> 00:16:04,990
अरे, उधर देखो!

227
00:16:04,990 --> 00:16:07,460
--वह क्या हो सकता है?
--क्या वह अजीब बादल नहीं है?

228
00:16:07,460 --> 00:16:10,190
यह भी झरने जैसा दिखता है...

229
00:16:10,190 --> 00:16:13,230
ठीक है! यह तय हो गया! आइये इसकी जाँच करें!

230
00:16:28,950 --> 00:16:31,150
इंतज़ार! रुकना! रुकना!

231
00:16:31,150 --> 00:16:32,750
रास्ते में बड़े-बड़े बादल हैं...

232
00:16:32,750 --> 00:16:34,720
हम क्या करें?

233
00:16:34,720 --> 00:16:38,590
वे आकाश सागर में तैर रहे हैं,
इसलिए वे सागर भी नहीं हो सकते...

234
00:16:38,590 --> 00:16:40,160
तो फिर ये किस तरह के बादल हैं?

235
00:16:40,160 --> 00:16:42,560
यदि वे साधारण बादल होते,
वे आगे बढ़ते रहेंगे...

236
00:16:42,560 --> 00:16:44,430
आइए एक को छूएं और पता लगाएं!

237
00:16:44,430 --> 00:16:49,130
गम-गम पिस्तौल!

238
00:16:49,130 --> 00:16:50,670
यह उछल गया!

239
00:16:55,470 --> 00:17:00,280
देखना! मैं कर रहा हूँ! मैं डूब नहीं रहा हूँ!
यह सब रूई की तरह रोएँदार है!

240
00:17:00,280 --> 00:17:04,580
यह क्या है?! यह क्या है?! यह बहुत मजेदार है!

241
00:17:04,580 --> 00:17:05,980
बहुत खूब!

242
00:17:05,980 --> 00:17:08,590
--अब यह कैसे काम करता है?!
--यह रहस्यमय है...

243
00:17:08,590 --> 00:17:10,350
मैं भी! मैं भी आ रहा हूं!

244
00:17:10,350 --> 00:17:12,260
मैं भी!

245
00:17:14,120 --> 00:17:18,130
यह बहुत अच्छा लगता है! यह गर्म है और
मुझे यहीं सोना चाहता है!

246
00:17:18,130 --> 00:17:21,070
यह ताज़ा प्रसारित फ़्यूटन से भी बेहतर है!

247
00:17:27,170 --> 00:17:33,280
लेकिन इसका मतलब जहाज़ नहीं जा सकता
इनसे भरे स्थानों के माध्यम से...

248
00:17:33,280 --> 00:17:37,280
अरे! ऐसा मार्ग खोजें जिस पर जहाज चल सके!

249
00:17:37,280 --> 00:17:38,450
सही! ठीक है!

250
00:17:38,450 --> 00:17:41,050
अरे, लफ़ी! यहाँ पर कुछ है!

251
00:17:41,050 --> 00:17:44,860
--यह क्या है?! यह क्या है?!
--अरे! आप कहां जा रहे हैं?!
इधर-उधर खेलना बंद करो!

252
00:17:48,230 --> 00:17:50,390
--वह क्या है?
--एक गेट?

253
00:17:50,390 --> 00:17:54,400
हाँ! वहाँ एक बड़ा गेट है
उस झरने के नीचे!

254
00:17:56,400 --> 00:17:59,200
मानव निर्मित वस्तुएं हैं
ऐसी जगह पर?

255
00:17:59,200 --> 00:18:03,170
इस सागर में कुछ भी हो सकता है
और यह आश्चर्य की बात नहीं होगी...

256
00:18:03,170 --> 00:18:05,040
हम पता लगाएंगे कि यह क्या है
हमारे यहाँ पहुँचने के बाद!

257
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
--अगले बाएँ!
--नहीं, ठीक है!

258
00:18:07,080 --> 00:18:10,080
--यह हमारे बायीं ओर है!
--नहीं, हमारा अधिकार!

259
00:18:10,080 --> 00:18:11,580
आइए पुराने कवच वाले को बुलाएँ!

260
00:18:11,580 --> 00:18:13,380
बंद करो!

261
00:18:14,590 --> 00:18:16,690
ठीक है! ऐसा लगता है जैसे हम पार कर चुके हैं!

262
00:18:23,460 --> 00:18:25,130
यह एक गेट है, ठीक है...

263
00:18:25,130 --> 00:18:28,830
और देखो, वह झरने जैसा
बादल सचमुच एक झरना था!

264
00:18:28,830 --> 00:18:31,670
यह उन पर बह रहा है
पहले से अलग बादल!

265
00:18:31,670 --> 00:18:35,670
अब ये क्या है? "स्वर्ग का द्वार"...?!

266
00:18:35,670 --> 00:18:39,210
यह दुर्भाग्यपूर्ण है! लगता है
जैसे हम मरने की राह पर हैं!

267
00:18:39,210 --> 00:18:42,680
तुम्हें पता है, शायद हम पहले ही मर चुके हैं।

268
00:18:42,680 --> 00:18:46,550
आह! यह इस अजीब दुनिया को समझाएगा...

269
00:18:46,550 --> 00:18:49,420
ईप! हम मर चुके हैं?!

270
00:18:49,420 --> 00:18:53,560
स्वर्ग, हुह? यह बहुत अच्छा होने वाला है!
आख़िरकार मुझे वहां जाना है!

271
00:18:53,560 --> 00:18:55,230
असली लें!

272
00:18:55,230 --> 00:18:56,430
वह किसलिए था?!

273
00:18:56,430 --> 00:18:58,360
आपके चुटकुले मजाकिया नहीं हैं!

274
00:18:58,360 --> 00:19:00,330
मुझे भी क्यों मारा गया...?

275
00:19:01,300 --> 00:19:04,370
देखना! वहाँ पर! कोई बाहर आ रहा है!

276
00:19:12,240 --> 00:19:14,310
देखना! उसकी पीठ पर पंख हैं!

277
00:19:14,310 --> 00:19:16,980
यह एक देवदूत है! क्या देवदूत ऐसे ही होते हैं?!

278
00:19:16,980 --> 00:19:19,120
वह मसालेदार बेर की तरह है!

279
00:19:22,520 --> 00:19:24,360
उ-उम्म...

280
00:19:24,360 --> 00:19:27,790
मैं अमेज़ॅन हूं, स्वर्ग का द्वार निरीक्षक।

281
00:19:27,790 --> 00:19:31,430
दर्शनीय स्थलों की यात्रा? या शायद युद्ध?

282
00:19:31,430 --> 00:19:34,260
मैं-मुझे लगता है कि यह एक तरह से दर्शनीय स्थलों की यात्रा जैसा है...

283
00:19:34,260 --> 00:19:37,870
हम आकाश द्वीपों पर जाना चाहते हैं!
वे इस गेट को पार कर चुके हैं, है ना?

284
00:19:37,870 --> 00:19:40,300
"युद्ध" से आपका क्या तात्पर्य है?

285
00:19:42,410 --> 00:19:44,410
इससे किसी भी तरह कोई फर्क नहीं पड़ता.

286
00:19:44,410 --> 00:19:46,280
यदि आप ऊपरी क्षेत्र में जा रहे हैं,

287
00:19:46,280 --> 00:19:49,780
के प्रवेश शुल्क का भुगतान करें
प्रति व्यक्ति एक बिलियन एक्सटोल।

288
00:19:49,780 --> 00:19:51,180
यही कानून है.

289
00:19:51,180 --> 00:19:52,880
हे-एक अरब?!

290
00:19:52,880 --> 00:19:55,520
वहाँ फिर से वही "एक्सटोल" सामान है...

291
00:19:55,520 --> 00:19:58,920
बेरीज़ में एक बिलियन एक्सटोल कितना होता है?

292
00:19:58,920 --> 00:20:03,730
जो भी हो, एक अरब
सचमुच महँगा लगता है!

293
00:20:03,730 --> 00:20:07,600
प्रति व्यक्ति एक अरब...
सात लोगों के लिए सात अरब...

294
00:20:07,600 --> 00:20:09,330
यह सिर्फ देश में प्रवेश करने के लिए है!

295
00:20:09,330 --> 00:20:12,440
क्या देश आमतौर पर शुल्क लेते हैं?
इतना ही प्रवेश करना है?!

296
00:20:12,440 --> 00:20:13,940
यह बुढ़िया घोटाला करने की कोशिश कर रही है--

297
00:20:13,940 --> 00:20:19,680
उ-उम्म, पैसे के बारे में...
यदि हमारे पास यह नहीं है तो क्या होगा...?

298
00:20:19,680 --> 00:20:22,380
--आप पास हो सकते हैं.
--क्या आप गंभीर हैं?!

299
00:20:22,380 --> 00:20:25,750
या फिर आपको पास नहीं होना पड़ेगा.

300
00:20:27,480 --> 00:20:33,560
मैं न तो द्वारपाल हूं और न ही रक्षक.
मैं बस आपके इरादे पूछता हूं।

301
00:20:34,790 --> 00:20:36,990
तो फिर चलें! आकाश के द्वीपों तक!

302
00:20:36,990 --> 00:20:39,430
हमें पैसे नहीं मिले,
लेकिन हम इससे गुजर रहे हैं, बुढ़िया!

303
00:20:39,430 --> 00:20:43,430
अच्छा ऐसा है। तो फिर आप सात लोग?

304
00:20:43,430 --> 00:20:47,200
हाँ। लेकिन हम आकाश द्वीपों तक कैसे पहुँचें--

305
00:20:51,010 --> 00:20:54,680
--एह?!
--क्या...?! यहाँ कुछ है!

306
00:20:54,680 --> 00:20:58,180
व्हाइट सी का प्रसिद्ध एक्सप्रेस लॉबस्टर...

307
00:21:00,880 --> 00:21:02,590
यह गतिशील है!

308
00:21:02,590 --> 00:21:04,290
यह एक बहुत बड़ा झींगा मछली है!

309
00:21:04,290 --> 00:21:06,320
क्या यह झरने के ऊपर जाने की योजना बना रहा है?!

310
00:21:06,320 --> 00:21:09,160
--कसकर पकड़ें!
--कैसी गति!

311
00:21:13,800 --> 00:21:16,230
यह अभी भी शीर्ष पर जाने का रास्ता है!

312
00:21:21,710 --> 00:21:26,110
यह स्वर्ग का गेट इंस्पेक्टर अमेज़न है!

313
00:21:26,110 --> 00:21:30,250
ध्यान दें, सर्वशक्तिमान ईश्वर और उनके पुजारी...

314
00:21:30,250 --> 00:21:34,450
सात अवैध प्रवेशकर्ता
भगवान की भूमि, स्काइपिया में...

315
00:21:34,450 --> 00:21:37,490
उन्हें स्वर्ग का न्याय दो!

316
00:21:44,830 --> 00:21:48,900
उन्हें स्वर्ग का न्याय दो!

317
00:21:54,200 --> 00:22:02,310
आह, कभी न ख़त्म होने वाले आकाश से परे

318
00:22:02,310 --> 00:22:12,760
वह भविष्य जो मैंने एक बार देखा था
अब आकार लेना शुरू हो गया है

319
00:22:20,660 --> 00:22:28,170
ऐसे दिन भी आते हैं जब मैं लगभग अपने आप से हार जाता हूँ

320
00:22:28,170 --> 00:22:36,550
जब ऐसा हुआ, तो वहां था
किसी गर्म जगह पर मैं जा सकता हूँ

321
00:22:36,550 --> 00:22:42,690
जिन दोस्तों पर मुझे गर्व था
सदैव, बिना चूके,

322
00:22:42,690 --> 00:22:53,700
मुझे आगे की ओर धकेला, है ना?

323
00:22:53,700 --> 00:23:01,970
आह, तारे बरस रहे हैं
आकाश के नीचे

324
00:23:01,970 --> 00:23:04,640
यह अनोखा क्षण...

325
00:23:11,180 --> 00:23:16,220
स्वर्ग क्या इतनी डरावनी जगह है?!
ऐसा नहीं होना चाहिए!

326
00:23:16,220 --> 00:23:17,620
यह स्वर्ग नहीं है!

327
00:23:17,620 --> 00:23:19,390
देखना! एक देवदूत इस ओर आ रहा है!

328
00:23:19,390 --> 00:23:21,860
वह शायद पिछली वाली की तरह ही झुर्रियों वाली है...

329
00:23:21,860 --> 00:23:25,760
नहीं... इस बार यह असली सौदा है!

330
00:23:25,760 --> 00:23:27,300
वन पीस के अगले एपिसोड में!

331
00:23:27,300 --> 00:23:30,730
"देवभूमि, स्काईपिया!
बादलों के समुद्रतट पर देवदूत"

332
00:23:30,730 --> 00:23:33,070
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!